Offener Brief des Movimiento Xingu Vivo para Sempre an Europäische Zivilgesellschaft
12. Juni 2012 Heute erhielten wir diesen offenen Brief des Movimento Xingu Vivo para Sempre ("Bewegung lebendiger Xingu für Immer"), in dem sie sich an die Europäische Zivilgesellschaft wenden und uns bitten gegen den Europäischen Firmen aktiv zu werden. Die deutsche Übersetzung und das portugisische Original findet ihr hier:
Liebe Freunde,
Im Namen der Bewohner des Beckens des Rio Xingu, eines der wichtigsten und mit der größten Biodiversität im brasilianischen Amazonas, schreiben wir Euch mit der Bitte um Hilfe und Solidarität bei einem der größten Kämpfe unserer Geschichte: dem Widerstand gegen das Stauwerk Belo Monte. Als größtes Infrastrukturprojekt der brasilianischen Regierung ist es gleichzeitig das problematischste. Seine Auswirkungen auf die Umwelt sind die Austrocknung von 100 km Flusslauf, die Vernichtung zahlloser Sorten von Fischen und Schildkröten , die hemmungslose Abholzung der Region und die Aussicht auf Epidemien von Denguefieber und Malaria wegen der Trockenlegung des Flusses.
Schon jetzt sind die sozialen Auswirkungen immens. Tausende Menschen wurden bereits aus ihren Häusern oder von ihren Grundstücken vertrieben ,- man rechnet mit mehr als 40.000 ,– zwei indigene Dörfer in der Schleife, wo der Fluss unterbrochen wird, werden ihre Lebensgrundlage verlieren, die indigenen Kinder leiden bereits an Unterernährung aufgrund der Umstellung ihrer Nahrung (sie essen nur noch Fertigprodukte, die das Unternehmen verteilt) ,- die Gewalt in den Städten nimmt in exponentieller Weise zu sowie die Prostitution und die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen.
Und was hat Europa mit all dem zu tun? Voith Hydro, Münchner Rück, Andritz und andere europäische Unternehmen sind beteiligt am Bau von Belo Monte und verdienen an der Zerstörung der Wälder und dem Leben der Völker am Xingu.
Hier in Brasilien ist der Kampf gegen Belo Monte an den Unfern des Flusses und in den indigenen Dörfern schon ungewöhnlich und wir haben wenig Kraft, auch noch gegen die europäischen Giganten anzutreten. Deshalb brauchen wir Euch um uns zu helfen. Unser Aufruf geht an Euch als unsere Mitstreiter. Gemeinsam werden wir mehr erreichen und können den Bau von Belo Monte verhindern.
Wir bedanken uns schon jetzt für Eure Solidarität.
Antônia Melo
Koordinatorin der Bewegung „Xingu Vivo Para Sempre“
Der Originaltext auf Portugisisch
Altamira, 12 de junho de 2012
Às organizações europeias parceiras
Caros amigos
Em nome das populações da bacia do rio Xingu, um dos mais importantes e biodiversos da Amazônia Brasileira, estamos lhes escrevendo para lhes pedir apoio e solidariedade para uma das maiores lutas da nossa história: a resistência contra a construção da hidrelétrica de Belo Monte.
Principal projeto de infraestrutura do governo brasileiro, Belo Monte é também o mais problemático. Seus impactos ambientais incluem a secagem de 100 km do rio, a extinção de inúmeras espécies de peixes e quelônios, desmatamento desenfreado na região, e a promessa de criação de focos epidêmicos de dengue e malária em função do empoçamento do rio.
Já os impactos sociais são imensos. Milhares de pessoas já estão sendo despejadas de suas casas e terras – calcula-se que serão mais de 40 mil -, duas aldeias indígenas, que ficam no trecho onde o rio secará, perderão seus meios de vida e transporte, crianças indígenas já estão sofrendo com altos índices de desnutrição em função da alteração de sua dieta (hoje comem apenas alimentos industrializados dados pela usina), a violência nas cidades aumentou exponencialmente, assim com a prostituição e a exploração sexual de crianças e adolescentes.
E qual a relação da Europa com tudo isso? Voith Hydro, Münchner Rück, Andritz e outras empresas europeias estão ajudando a construir Belo Monte, e estão lucrando com a destruição das matas e das vidas dos povos do Xingu.
A luta contra Belo Monte aqui no Brasil, nas barrancas do rio e nas aldeias indígenas, é descomunal e temos poucas forças para ainda pressionar as gigantes europeias.Por isso precisamos de vocês para nos ajudar. Nosso apelo é para que assumam esta briga conosco. Juntos certamente faremos uma grande diferença e podemos brecar a construção de Belo Monte.
Agradecemos desde já toda a solidariedade
Antonia Melo
Coordenadora do Movimento Xingu Vivo para Sempre